Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

voluntati alicujus morem gerĕre

  • 1 воля

    voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)

    • без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito

    • волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens

    • воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat

    • исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus

    • по воле богов богов dis volentibus

    • по своей воле voluntate

    • подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse

    • подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere

    • последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia

    • против воли invitus

    • сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > воля

  • 2 voluntas

    voluntās, ātis f. [ volo II ]
    1) воля, желание, хотение
    v. est, quae quid cum ratione desidĕrat C — воля есть разумное желание чего-л.
    voluntati alicujus morem gerĕre (или assentire, cedĕre) C — подчиняться (уступать) чьей-л. воле
    conformare se ad voluntatem alicujus C — сообразоваться с чьей-л. волей
    voluntate C etc. — по желанию (ср. 2.)
    de (ex) voluntate alicujus C — по чьему-л. желанию
    ad voluntatem loqui C — говорить сообразно чьему-л. желанию
    2) охота, готовность, усердие, рвение ( voluntatem alicujus laudare C)
    voluntate Pl, C etc. — преднамеренно, умышленно или по своей воле, добровольно, охотно (ср. 1.)
    3) согласие, позволение, разрешение
    summā voluntate alicujus C — с чьего-л. полного согласия
    4) стремление, тенденция ( sunt in dicendo variae voluntates C); намерение, решение
    5) (тж. ultima Dig и suprema v. T) последняя воля, предсмертное распоряжение ( mortui C)
    6) настроение, отношение
    v. secunda in aliquem L — благосклонное отношение (благоволение) к кому-л.
    7) подлинное настроение, искреннее отношение
    signa, quibus v. a simulatione distingui possit C — признаки, по которым истинное отношение можно было бы отличить от притворного
    8) благосклонное отношение, благоволение, симпатия ( mutua C)
    v. in (erga) aliquem C, Cs etc. — симпатия к кому-л.
    adversa v. T — нерасположение, антипатия
    9) смысл, значение (legis, nominis Q)
    quaestio juris omnis aut verborum proprietate, aut voluntatis conjectūra continetur Q — всякий правовой вопрос состоит или в точном содержании слов, или в предположительном истолковании смысла

    Латинско-русский словарь > voluntas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»